go Dutch

go dutch

简明

各自付账

网络释义
英英释义

1
各付各的
和他人一起到餐厅用餐，除非你愿意做东，而事先告知他人，否则依西方人的习惯都是各付各的（go dutch）,不要抢着付钱，以免在大庭广众下让人看笑话。
2
各自付帐
Go Dutch（各自付帐），其实是是一个暗讽荷兰人非常吝啬的常用英文片语，而不是指荷兰人对于金钱的观念径渭分明。
3
各付各的钱
英语国家以致西方国家流行Dutch treat(各付各的钱)，甚至男朋友女朋友一起也是go Dutch(各付各的钱)，在神州的流行叫法是AA制。这对于神州人来说似乎太寒酸，不讲客气了。
4
各自付账
...go Dutch（各自付账）：精明小气的荷兰人英语单词Dutch原本是“荷兰人”的意思，但是短语go Dutch并非“去荷兰”，而是“各自付账”、“费用平摊”的...

短语

1
Let's go Dutch
各付各的 ; 我们各付各的吧 ; 各人付自己的帐 ; 让我们做荷兰人
2
to go Dutch
平摊费用
3
s go dutch
让我们做荷兰人 ; 我们各付各的吧

双语例句
原声例句
权威例句

1
Sir (Miss), are you go Dutch?
先生(小姐)，你们是各自付账吗？
2
So do I. She likes to go Dutch .
我也是。因为她喜欢各付各的。收藏。
3
In modern society, many girls who, even when out on a date, prefer to go Dutch in order to show their independence.
在现代社会，许多女孩为了表示自己的独立性，甚至在与男友约会时，都宁愿各付各自的钱。

词源

英语单词Dutch原本是“荷兰人”的意思，但是短语go Dutch并非“去荷兰”，而是“各自付账”、“费用平摊”的意思，即我们常说的AA制。这是为什么呢？原来，17世纪，荷兰赢得独立后，凭借捕鱼业，荷兰迅速积累了大量资本，然后投入至造船业，成为世界上造船业最发达的国家，拥有全球最多的商船。承揽了世界海上运输的大部分业务，所以人送外号“海上马车夫”。荷兰人善于经商，银行业和股票证券业十分发达，成为了欧洲的金融中心。荷兰人在商业上的巨大成功，不免让英国人心头酸酸的，因此便将荷兰人与奸商形象联系起来，将“精明小气”等刻板印象强加于人，并嘲讽性地创造出go Dutch这样的短语，意思是“像荷兰人那样各自付账”。 go Dutch：各自付账，费用平摊

百科

Go dutch
"Going Dutch" is a term that indicates that each person participating in a group activity pays for themselves, rather than any person paying for anyone else, particularly in a restaurant bill. It is also called Dutch date, Dutch treat (the oldest form) and "doing Dutch".There are two possible senses—each person paying his own expenses, or the entire bill being split (divided evenly) between all participants. In strict usage, "Going Dutch" refers to the former, paying one's own expenses, and the latter is referred to as "splitting the bill", but in casual usage these may both be referred to as "going Dutch".

点击反馈